“Những ý nghĩ đêm” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Những ý nghĩ đêm

Ánh sáng làm chúng sợ. Bóng tối, cũng.
Chúng bò lên giường chúng ta,
Không phải để nói chuyện, mà để thì thầm
Như người ta thì thầm trong nhà xác.

Charles Simic, “Night Thoughts,” No Land in Sight (Knopf, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.