“Một cạnh” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Một cạnh

Một cạnh, Rembrandt
gần gũi với vết cắt ánh sáng,
giọi từ ngôi sao
như lọn râu, thái dương,

những đường tay vắt qua trán,
trong đá giạt sa mạc, trên
những tảng đá bàn
lấp lánh quanh
khóe miệng phải của người
Thánh vịnh thứ mười sáu.

Paul Celan, “Einkanter,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).

Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.