“Súng cần thiết hơn bơ” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Súng cần thiết hơn bơ

I

Câu nói nổi tiếng của Tướng Göring
Rằng súng quan trọng hơn bơ
Đúng ở chỗ chính phủ
Càng có ít bơ thì càng cần nhiều súng
Bởi càng có ít bơ
Nó càng có lắm kẻ thù.

II

Hơn nữa, phải nói rằng
Súng trên bụng đói
Không phải thứ cho tất cả mọi người.
Nuốt khí thôi
Sẽ không làm dịu cơn khát
Và không có quần lót len
Có lẽ người lính chỉ dũng cảm vào mùa hè.

III

Khi pháo hết đạn
Các sĩ quan ở tiền tuyến dễ
Bị thủng lỗ sau đầu.

Bertolt Brecht, “Kanonen nötiger als Butter” (1938).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.