“Giữ kín chuyện này” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Giữ kín chuyện này

Có những con đường quê bây giờ vắng ngắt.
Chúng sẽ bám lấy ánh sáng ngày
Thêm chút nữa, kẻo có cậu bé nào
Đang về nhà sau một trò chơi.

Bất luận là ai, cậu cũng phải khẩn trương.
Khoảnh khắc đáng yêu này sẽ không kéo dài mãi.
Con đường trước mặt cậu nằm trắng
Đây đó dưới những tán cây tối,

Như thể một cô gái điên trong khu
Đã vơ sạch tủ đồ lanh
Và đã trải các thứ của cô ấy
Lên lớp bụi mềm mại cuối hè.

Charles Simic, “Keep This to Yourself,” Master of Disguises (Houghton Mifflin Harcourt, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.