“A, bông hồng nhỏ, làm sao ta ghi sổ?” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

A, bông hồng nhỏ, làm sao ta ghi sổ?

A, bông hồng nhỏ, làm sao ta ghi sổ?
Bỗng nhiên đỏ thắm và non nớt và gần?
A, ta đã không đến để thăm nó
Nhưng khi ta đến đã thấy nó trồi lên.

Trước khi ở đó nó đã không được ngóng.
Khi ở đó, hầu như không thể tin.
A, cái chưa từng bắt đầu đã lại đến đích.
Song mọi thứ là như thế, phải chăng?

Bertolt Brecht, “Ach, wie sollen wir die kleine Rose buchen?” (1954).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.