“Hợp xướng của những đám mây” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Hợp xướng của những đám mây

Chúng tôi đầy tiếng thở dài, đầy ánh mắt
Chúng tôi đầy những tiếng cười
Và đôi khi chúng tôi mang khuôn mặt của các bạn.
Chúng tôi không xa các bạn.
Ai biết bao nhiêu máu của các bạn đã bốc lên
và nhuộm màu chúng tôi?
Ai biết bao nhiêu nước mắt các bạn đã rơi vì cái khóc
của chúng tôi? Bao nhiêu khao khát đã định hình chúng tôi?
Chúng tôi là những kẻ chơi với cái chết,
Làm quen các bạn một cách nhẹ nhàng với cái chết.
Các bạn những kẻ không kinh nghiệm, học được không gì trong đêm.
Nhiều thiên thần đã được ban cho các bạn
Nhưng các bạn không nhìn thấy họ.

Nelly Sachs, “Chor der Wolken,” In den Wohnungen des Todes (Aufbau-Verlag, 1946).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.