“Mùa Át” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Mùa Át

Trận gió lùa trong khu rừng mùa đông
Như người chăn cừu một bầy bông tuyết,
Và nhiều cây lãnh sam, đoán được sớm
Chúng sẽ trở nên sùng kính và rực ánh sáng thiêng;
Và lắng nghe. Tới các con đường trắng
Chúng vươn ra các cành tán – sẵn sàng,
Và cản lại gió và vươn lên hướng
Tới buổi đêm ấy, Đêm của Sự vinh quang.

Schmargendorf, tháng 12, 1897

Rainer Maria Rilke, “Advent,” Advent (P. Friesenhahn, 1898).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.