“Các đạo sĩ” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Các đạo sĩ

Hướng tới tận cùng của thế giới, qua những sự khởi đầu
trần trụi của mùa đông, họ lại đi.
Đã bao mùa đông chúng ta thấy điều đó xảy ra,
nhìn cùng một dấu hiệu xuất hiện trong khi họ đi qua
các thành phố mọc lên quanh tuyến đường này vàng của họ
được khắc lên sa mạc, thế nhưng
giữ im lặng, những người này,
bản thân là các Nhà thông thái, đến để thấy vào cái giờ quen thuộc
không gì thay đổi: những mái nhà, nhà kho
rực sáng trong bóng tối, tất cả những gì họ muốn thấy.

Louise Glück, “The Magi,” The House on the Marshland (Ecco Press, 1975).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.