“Lịch sử các bộ trang phục” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Lịch sử các bộ trang phục

Mũ chóp và các bộ complê đen bó sát,
Các ngài chỉ vào bản đồ thế giới
Bằng những chiếc ba toong bịt bạc
Và gắn số phận tôi vĩnh viễn lên một cái chấm.

Ở ngay trang sau,
Tôi thấy bộ thủy thủ trắng của mình nhảy dù
Giữa gạch và những đọt khói
Trong một tòa nhà bị bom bửa đôi,

Khói giống như những chiếc váy
Xẻ tà cho chân được tự do
Di chuyển trong khi nhảy điệu tango
Qua các tấm gương phòng vũ hội ở trang 1944.

Charles Simic, “The History of Costumes,” Jackstraws (Houghton Mifflin Harcourt, 2000). This poem was first published in The New Yorker (September 22, 1997 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.