“Dạy không học trò” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Dạy không học trò

Dạy không học trò
Viết không danh tiếng
Là rất khó.

Thật tốt khi ra ngoài buổi sớm
Với những tờ giấy mới viết
Đến máy in đang chờ, qua khu chợ ồn ào
Nơi họ bán thịt và dụng cụ:
Anh bán các câu văn.

Người lái xe lái rất nhanh
Chưa ăn sáng
Mỗi khúc quanh là một rủi ro
Hắn vội vã bước vào
Người hắn đến đón
Đã đi mất.

Ở đó nói người không ai nghe:
Hắn nói rất lớn
Hắn lặp lại chính mình
Hắn nói những điều sai:
Không ai sửa hắn.

Bertolt Brecht, “Über das Lehren ohne Schüler” (c. 1935).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.