“Giả như Nga” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Giả như Nga

Giả như Nga được thành lập
bởi Anna Akhmatova, giả như
Mandelstam là một nhà lập pháp
và Stalin chỉ là một nhân vật
bên lề một sử thi đã thất truyền
của Gruzia, giả như Nga cởi bỏ
cái bộ lông gấu xù và sống
trong lời nói, không trong nắm
đấm, giả như Nga, giả như Nga

Adam Zagajewski, “Gdyby Rosja,” Jechać do Lwowa (1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.