“Thời bức hại khôn cùng” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Thời bức hại khôn cùng

Khi anh bị đánh bại
Lúc đó còn lại gì?
Đói khát và xung đột
Và tuyết thổi vù vù.

Ai sẽ dạy bài học?
Những kẻ không gã gục
Cái đói và cái lạnh
Chúng sẽ dạy bài học.

Chẳng phải họ sẽ vặn:
Nó đã chẳng thành công?
Những kẻ mang gánh nặng
Họ sẽ lại lằm bằm.

Ai sẽ nói với họ
Về những người đã chết?
Những sứt sẹo đứt cụt
Sẽ nói về người chết.

Bertolt Brecht, “In den Zeiten der äussersten Verfolgung” (1940).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.