“Solve” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Solve

Giải đông, thành
những cành củi đốt chẻ
ra, cây mộ:

qua các hành cung
độc chất, qua các nhà thờ lớn,
bè ngược dòng, xuôi
dòng

bởi các lóe tí hon, bởi
các dấu câu
tự do của
cái văn bản đã
được cất kín, đã tứ
tán
thành những cái tên
không đếm xuể không
thể nói ra sẽ
được gọi tên.

Paul Celan, “Solve,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Copyright © 1965 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.