“Bài ca của một bà mẹ Đức” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Bài ca của một bà mẹ Đức

Con của mẹ, cho con mẹ đã tặng
Một đôi bốt và chiếc sơ mi nâu:
Nếu mẹ biết điều hôm nay mẹ biết
Thà mẹ đã tự treo cổ từ đầu.

Con của mẹ, khi tay con mẹ thấy
Giơ lên chào theo kiểu chào Hít-le,
Mẹ không biết những ai chào kiểu đấy
Bàn tay họ rồi sẽ phải héo khô.

Con của mẹ, mẹ đã nghe con nói
Về một chủng tộc của các anh hùng.
Mẹ đã không biết, không ngờ, không thấy:
Con là kẻ tra tấn họ phong.

Con của mẹ, và thấy con diễu bước
Theo đoàn quân oai hùng của Hít-le
Mẹ không biết rằng những ai ra trận
Họ sẽ không bao giờ trở về.

Con của mẹ, con bảo mẹ, nước Đức
Sẽ không còn có thể nhận ra.
Mẹ không biết, nó sẽ trở thành những
Phiến đá máu, và tất cả tàn tro.

Nhìn thấy chiếc sơ mi nâu con mặc
Mẹ đã không phản đối. Bởi vì
Mẹ không biết điều hôm nay mẹ biết:
Đó là tấm vải liệm tiễn con đi.

Bertolt Brecht, “Lied einer deutschen Mutter” (1942). Đăng lần đầu trên tờ Freiheit für Österreich (Tự do cho nước Áo), New York, 15 tháng Giêng 1943.

Nguyễn Huy Hoàng dịch.