“Pietà” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Pietà

Ở thị trấn người anh hùng sinh ra bạn có thể:
ngắm tượng đài, trầm trồ khen nó lớn,
xùy hai con gà mái khỏi bậc thềm bảo tàng trống rỗng,
hỏi địa chỉ nơi mẹ anh sống,
gõ, đẩy cánh cửa cọt kẹt.
Dáng bà nghiêm, tóc chải thẳng, mắt trong.
Bạn có thể bảo, bạn vừa đến từ Ba Lan.
Chào. Hỏi to và rõ ràng.
Phải, bà rất yêu thương anh. Phải, anh sinh ra đã vậy.
Phải, sáng hôm ấy bà đứng cạnh bức tường nhà tù.
Phải, bà đã nghe thấy những tiếng súng đó.
Bạn có thể tiếc đã không mang theo máy ghi âm,
máy quay phim. Phải, bà đã thấy những thứ như thế.
Bà đã đọc bức thư cuối của anh trên đài phát thanh.
Bà đã hát những khúc ru anh thích trên đài truyền hình.
Và có lần bà đã diễn trong một bộ phim, giàn giụa nước mắt
vì ánh đèn quá sáng. Phải, ký ức vẫn lay động bà.
Phải, bà đã hơi mệt rồi. Phải, nó sẽ hết.
Bạn có thể đứng dậy. Cảm ơn bà. Nói tạm biệt. Ra về,
đi ngang qua các khách mới đến ở hành lang.

Wisława Szymborska, “Pietà,” View with a Grain of Sand: Selected Poems, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace and Company, 1995).

Copyright © 1967 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.