“Tú cầu hồng” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Tú cầu hồng

Ai nghĩ được sắc hồng kia? Và ai biết được
rằng nó tụ lại trong những cụm hoa này?
Giống những thứ dưới sắc vàng đã bỏ đi sắc
vàng, chúng khẽ ửng lên, như thể vì dùng.

Rằng chúng chẳng đòi gì cho sắc hồng như thế.
Liệu nó có ở lại vì chúng, và mỉm cười từ trên không?
Các thiên thần có ở đó, để dịu dàng đón nó
khi nó tan đi, hào phóng như một mùi hương?

Hay biết đâu rằng sắc hồng ấy họ đã cho đi,
để nó không bao giờ biết về sự phai nhạt.
Nhưng dưới sắc hồng này có một màu xanh
đã lắng nghe, giờ héo đi và biết tất cả mọi sự.

Rainer Maria Rilke, “Rosa Hortensie,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.