“Tán thành một chiếc váy dài, rộng” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Tán thành một chiếc váy dài, rộng

Và hãy chọn chiếc váy kiểu nông dân dài, rộng
Cái mà anh tinh quái nhấn mạnh vào độ dài:
Chiếc váy vén hết lên sẽ cho thấy cặp đùi
Và để lộ bờ mông, thứ làm anh hưng phấn.
Khi trên đi văng của chúng ta em ngồi xuống
Cứ mặc nó cuộn lên, để trong bóng váy em
Qua khói thuốc của những thảo luận quan trọng hơn
Da thịt em nhắc anh đêm vẫn còn đang đến.

Nhưng không chỉ có ham muốn thấp hèn, khiến
Anh hét lên hãy mặc váy như vậy, anh xin:
Đáng yêu trong nó em bước đi, như nàng Medea đẹp xinh
Qua đường phố Colchis, ôm giỏ về phía biển. –
Và kể cả không có lý do nào khác, cứ diện
Váy như thế cho anh! Anh không ngại thấp hèn.

Bertolt Brecht, “Empfehlung eines langen, weiten Rocks” (1944).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.