“Đọc không ngây thơ” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Đọc không ngây thơ

Trong nhật ký thời chiến
Nhà văn Gide nhắc đến một cây tiêu huyền khổng lồ
Ông ngưỡng mộ – đã một thời gian – vì cái thân to lớn
Sự đâm nhánh mạnh mẽ và sự cân bằng của nó
Có được nhờ sức nặng của các cành bự.

Ở California xa xôi
Tôi lắc đầu đọc mẩu viết này.
Các dân tộc đang chảy máu đến chết. Không sắp đặt tự nhiên nào
Mang lại một sự cân bằng hạnh phúc.

Bertolt Brecht, “Lektüre ohne Unschuld” (1944).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.