“Kẻ hạnh đào” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Kẻ hạnh đào

Kẻ hạnh đào, người chỉ nói nửa,
song run rẩy từ lõi ra,
em
tôi để đợi,
em.

Và vẫn
còn chưa
mất mắt,
chưa dỡ gai trong chòm sao
của khúc ca bắt đầu:
Hachnissini.

Paul Celan, “Mandelnde,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.