“Đài phun nước La Mã” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Đài phun nước La Mã

Borghese

Hai đài nước, một cái vượt lên trên cái kia
từ một vành đá cẩm thạch tròn, cổ,
và từ cái trên nước nhẹ nhàng nghiêng mình
xuống lòng nước đứng đợi bên dưới,

im lặng đón kẻ nói chuyện thầm thì
và bí mật, như thể trong một vốc bàn tay,
cho nó thấy bầu trời sau sắc xanh và tối
giống như một vật thể xa lạ;

bản thân nó lặng lẽ trong cái vỏ xinh đẹp
lan ra, không nỗi nhớ nhà, từng vòng một,
chỉ đôi khi mơ màng và từng giọt

hạ mình xuống trên những lớp rêu rủ
tới tấm gương cuối, thứ làm cái đài của nó khẽ
mỉm cười từ bên dưới với các bước chuyển.

Rainer Maria Rilke, “Römische Fontaine,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.