“Primavera” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Primavera

Mùa xuân đến nhanh: qua đêm
cây mận nở hoa,
không khí ấm tràn ngập tiếng chim kêu.

Trên đất cày, ai đó đã vẽ một bức tranh mặt trời
với những tia sáng phát ra xung quanh
nhưng nền là đất, nên mặt trời đen.
Không có chữ ký.

Than ôi, sớm thôi mọi thứ sẽ biến mất:
những tiếng chim kêu, những bông hoa mỏng. Cuối cùng,
ngay cả trái đất cũng sẽ theo tên người nghệ sĩ đi vào quên lãng.

Song, người nghệ sĩ dự định
một tâm trạng ăn mừng.

Những bông hoa đẹp biết bao – biểu tượng sự dẻo dai của cuộc sống.
Những con chim háo hức đến gần.

Louise Glück, “Primavera,” A Village Life (Farrar, Straus and Giroux, 2009).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.