“Lâu đài Râu Xanh” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Lâu đài Râu Xanh

Lâu đài trên một khối đá mặn vì sóng
Được xây vào thế kỷ thứ mười. Mũi tên của một chiếc nỏ
Có thể bay đến cột buồm bất cứ con thuyền nào vào cảng lúc triều dâng.
Thủy triều xuống làm lộ ra một dải san hô mỏng.
Còn về Gilles de Laval, Nam tước xứ Retz,
Ông ta là, tôi nghĩ, một hô-li-gân, một teddy boy hay một Halbstarke.
Cha ông ta qua đời khi đi săn năm 1415
Vì chiếc rựa đâm trượt trái tim khỏe của một con lợn rừng.
Và Gilles có lẽ đã được trao cho quá nhiều tự do
Dẫu ông ta được dạy cách đọc và nói tiếng Latinh
Cũng như cách ngưỡng mộ các môn liberal.
Trong sự a tòng tồi tệ với tên Falstaffs siểm mị,
Tên chó con này là nỗi khiếp hãi của cả vùng.
Ông ta mười sáu tuổi khi kết hôn với Catherine de Thouars.
Và là một trong những người đầu tiên đến phò tá Jeanne d’Arc.
Can đảm, cánh tay phải của Jeanne,
Chính ông ta đã giúp đỡ bà, bị thương, trong trận Tournelles.
Ông ta trở nên buồn chán, nên mướn các thi sĩ, diễn viên
Và “vi phạm mọi quy luật thần thánh và con người,” Biên niên sử viết,
Sống một cuộc đời trụy lạc, ở đây, trong lâu đài Pornic.
Ông ta bị kết án bởi các tòa án thế tục và tôn giáo ở Nantes.
Đao phủ đã siết cổ ông ta nhưng xác ông ta đã không rơi vào lửa
Vì sáu người đàn bà đã gom nó chôn vào nơi đất thiêng.
Người ta kể rằng gia đình ông ta, tổng giám mục và hoàng tử
Đã hãm hại ông ta vì tham lam mảnh đất.

Czesław Miłosz, “Bluebeard’s Castle,” from “The Chronicles of the Town of Pornic,” Bells in Winter, trans. author and Lillian Vallee (Ecco Press, 1978).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.