“Về mùa xuân” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Về mùa xuân

Rất lâu trước khi
Chúng ta chồm tới dầu mỏ, sắt và amoniac
Đã có mỗi năm
Một thời cây ra lá bạo liệt và không ngăn cản được
Tất cả chúng ta nhớ
Những ngày kéo dài ra
Bầu trời sáng hơn
Những thay đổi trong không khí
Của mùa xuân chắc chắn đang đến.
Chúng ta vẫn đọc trong sách
Về cái mùa được ăn mừng này
Song một thời gian dài
Không còn thấy trên các thành phố
Những đàn chim nổi tiếng.
Những người đi tàu là nhiều khả năng nhất
Còn nhận thấy mùa xuân.
Đồng bằng cho thấy nó
Trong sự sáng rõ cũ.
Ở trên cao phải thừa nhận
Những cơn bão dường như đang đến.
Giờ chúng chỉ chạm
Vào các dàn ăng ten của chúng ta.

Bertolt Brecht, “Über das Frühjahr” (1928).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.