“Bên dòng” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Bên dòng

– Lạ lùng sao, đáng yêu sao!
Cô gái vợ nhà ai
rửa đôi chân trắng
trong dòng nước tối.

Trăng sáng
giữa những đám mây,
rất xa, rất xa
không ai với tới được.

– Đáng yêu sao, lạ lùng sao!
Chồng nhà ai
trên con thuyền trắng
đi qua dòng sông tối.

Ta định hỏi
điều chi chàng muốn ngỏ
song trăng ẩn mình
giữa những đám mây.

(Tạ Linh Vận, 385–433)

Octavio Paz, “Por el arroyo,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.