“Kẻ đái vĩ đại” – Pablo Neruda

Pablo Neruda (1904–1973) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971 cho “một thứ thơ […] đã làm sống lại định mệnh và những ước mơ của một châu lục.”

Kẻ đái vĩ đại

Kẻ đái vĩ đại màu vàng
và dòng nước đổ
là một cơn mưa màu đồng
trên mái vòm của các nhà thờ,
trên nóc ô tô,
trên các nhà máy và các nghĩa trang,
trên đám đông và khu vườn của họ.

Đó là ai, ông ta ở đâu?

Đó là một chất lỏng đặc, sánh
vãi
như từ một con ngựa
và những người qua đường sợ hãi
không có ô
họ nhìn lên trời,
trong khi các con đường ngập nước
và dưới những cánh cửa
chảy vào không dứt thứ nước đái
đổ đầy những con mương, làm hỏng
sàn cẩm thạch, thảm,
cầu thang.

Chẳng thể thấy gì. Mối nguy hại
này từ đâu ra?

Chuyện gì sẽ xảy ra trên đời?

Kẻ đái vĩ đại từ trên cao
im lặng và đái.

Chuyện này có ý nghĩa gì?

Tôi là một nhà thơ đơn giản,
tôi không mong giải mã những bí ẩn,
hay giới thiệu những chiếc ô đặc biệt.

Hẹn gặp lại! Chào anh, tôi đi
đến một xứ sở họ chẳng hỏi tôi gì.

Pablo Neruda, “El gran orinador,” Defectos escogidos (Editorial Losada, 1974).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.