“Mũi khâu” – Rae Armantrout

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Mũi khâu

Chẳng có gì đáng yêu bằng
một sự dần biến mất kéo dài.

Điều này đúng nếu ý bạn là
hoàng hôn ở Iceland,

sai nếu nó là
một dưỡng trí viện
cạnh trung tâm mua sắm bỏ hoang.

Bạn không thể nghĩ một ý nghĩ
và đánh giá nó
cùng lúc

nên chúng ta phát minh ra tung hứng
và ngắt nhịp,

mũi khâu của nhịp tim
trong đại dương của thời gian.

Rae Armantrout, “Stitch,” The New Yorker (April 15, 2024 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.