“Bài ca dòng Vltava” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Bài ca dòng Vltava

Dòng Vltava những hòn đá cuộn trôi dưới đáy
Có ba vị hoàng đế được chôn cất ở Praha.
Cái lớn không lớn mãi và cái nhỏ không nhỏ vậy mãi.
Đêm có mười hai tiếng, rồi ngày lại hiện ra.

Thời thế thay đổi. Những kế hoạch tinh vi
Của những kẻ hùng mạnh rốt cuộc sẽ sụp đổ.
Và vênh vang như gà trống tướm máu họ đi
Thời thế thay đổi, bạo lực không có đất dụng võ.

Dòng Vltava những hòn đá cuộn trôi dưới đáy
Có ba vị hoàng đế được chôn cất ở Praha.
Cái lớn không lớn mãi và cái nhỏ không nhỏ vậy mãi.
Đêm có mười hai tiếng, rồi ngày lại hiện ra.

Bertolt Brecht, “Das Lied von der Moldau” (1943).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.