“Một căn nhà mới” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Một căn nhà mới

Trở về sau mười lăm năm lưu đày
Tôi chuyển vào một căn nhà đẹp.
Những mặt nạ Nō và bức tranh cuộn, vẽ Kẻ hoài nghi
Tôi đã treo lên đây. Lái qua đống đổ nát
Tôi được nhắc mỗi ngày về những đặc quyền
Đã cho tôi căn nhà này. Tôi hy vọng
Nó không làm tôi kiên nhẫn với những cái lỗ
Hàng ngàn người vẫn ngồi trong đó. Vẫn
Nằm trên tủ với những bản thảo
Là va ly của tôi.

Bertolt Brecht, “Ein neues Haus” (1949).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.