“Khoảng” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Khoảng

Những kiến trúc tức thời
treo trên một khoảng ngừng,
những hiện hình không được gọi tên
hay nghĩ, những hình dạng của gió,
không thực như thời gian
và như thời gian, phân tán.

Tạo từ thời gian, chúng không phải thời gian;
chúng là khe nứt, kẽ hở
cơn chóng mặt ngắn ngủi của ở giữa
nơi bông hoa trong mờ mở ra:
cao trên thân của một sự phản chiếu
nó biến mất khi nó quay đi.

Không bao giờ chạm đến, những sự sáng rõ
được thấy bằng đôi mắt nhắm:
sự ra đời trong suốt
và cú rơi pha lê
trong khoảnh khắc này của khoảnh khắc này,
vẫn ở đây bất tận.

Ngoài cửa sổ: các mái nhà
hoang vắng và mây trôi nhanh.
Ngày tắt, thành phố
bật đèn, gần và xa.
Giờ không trọng lượng. Tôi thở
khoảnh khắc trống không, vĩnh cửu.

Octavio Paz, “Intervalo,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.