“Công ty Kính Thần kỳ” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Công ty Kính Thần kỳ

Tấm gương nặng mang
Qua phố,
Ta cúi đầu trước mi
Và trước mọi thứ xuất hiện trong mi,
Thoáng chốc
Và không bao giờ như trước:

Con phố với bầu trời hồng,
Dãy chung cư xám,
Một con chó đơn độc,
Trẻ con đi giày trượt,
Người phụ nữ mua hoa,
Ai đó trông như bị lạc.

Trong mi, gương đặt khung vàng
Và mang qua phố,
Bởi một người mà ta chẳng thể thấy,
Người mà ta cũng cúi đầu.

Charles Simic, “Miracle Glass Co.,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.