“Ngàn năm cô đơn” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ngàn năm cô đơn

Về tối
Khi tuyết ngừng rơi
Những ngôi nhà của chúng ta
Mọc cao trên trái đất
Vào khoảng không vô thanh
Nơi không một tiếng chó sủa
Hay chim hót chạm đến.

Chúng ta giống những người đi biển xưa:
Thân xác chúng ta là đại dương
Và sự im lặng là con thuyền
Chúa đã chuẩn bị
Cho hành trình dài, không biết của chúng ta.

Charles Simic, “A Thousand Years with Solitude,” What the Grass Says (Kayak Press, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.