“Tâm trí ám” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Tâm trí ám

Những mọi rợ sắp đến,
Những thành phố đã bốc mùi cái chết,
Thần tượng nào các ngươi sẽ thờ phụng,
Trái tim băng giá của ai?

Một đêm thứ Năm lạnh,
Ở một quán rượu tồi tàn trong khu,
Tôi đã nhìn Quái thú Chiến tranh
Liếm chim nó trên TV.

Quán có ba khách khác:
Mary ưỡn ẹo trên đùi Joe già,
Thằng con khùng của ả trong góc
Hai tay dang rộng trên cái máy pinball.

Charles Simic, “Haunted Mind,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.