“Inferno, V, 129” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Inferno, V, 129

Họ để cuốn sách rơi, bởi họ biết
rằng họ là những người trong cuốn sách.
(Họ sẽ thuộc về cuốn sách khác, vĩ đại nhất,
nhưng điều đó quan trọng gì với họ.)
Giờ họ đã là Paolo và Francesca,
không phải hai người bạn chia sẻ
hương vị của một câu chuyện.
Họ nhìn nhau, sững sờ, không tin.
Đôi tay họ không chạm vào nhau.
Họ đã khám phá ra kho báu duy nhất;
họ đã tìm thấy nhau.
Họ không phản bội Malatesta,
bởi vì sự phản bội đòi hỏi một bên thứ ba
nhưng chỉ có hai người họ trên đời.
Họ là Paolo và Francesca
và cả hoàng hậu và người tình của nàng
và tất cả những kẻ yêu nhau đã từng
tồn tại, kể từ khi Adam và Eva
dạo bước trên đồng cỏ Thiên đường.
Một cuốn sách, một giấc mơ tiết lộ cho họ
rằng họ là những hình bóng trong một giấc mơ
được mơ ở vùng đất Britain.
Một cuốn sách khác sẽ khiến người ta,
cũng những giấc mơ, mơ về họ.

Jorge Luis Borges, “Inferno, V, 129,” La cifra (Emecé Editores, 1981).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.