“Hai thân thể” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Hai thân thể

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là hai con sóng
và đêm là đại dương.

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là hai hòn đá
và đêm là hoang mạc.

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là những sợi rễ
trong đêm bện xoắn.

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là những con dao
và đêm là ánh chớp.

Hai thân thể mặt đối mặt
là hai vì sao rơi
trên một bầu trời trống.

Octavio Paz, “Dos cuerpos,” Bajo tu clara sombra (1935–1944).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.