“Khúc ca về chính mình của Quạ” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Khúc ca về chính mình của Quạ

Khi Chúa lấy búa gõ Quạ
Ngài tạo ra vàng
Khi Chúa nướng Quạ dưới nắng
Ngài tạo ra kim cương
Khi Chúa đè bẹp Quạ dưới sức nặng
Ngài tạo ra rượu
Khi Chúa xé Quạ thành mảnh
Ngài tạo ra tiền
Khi Chúa làm nổ tung Quạ
Ngài tạo ra ngày
Khi Chúa treo Quạ lên cây
Ngài tạo ra quả
Khi Chúa chôn Quạ dưới đất
Ngài tạo ra đàn ông
Khi Chúa cố gắng chặt Quạ làm đôi
Ngài tạo ra đàn bà
Khi Chúa nói “Ngươi thắng, Quạ,”
Ngài tạo ra Đấng Cứu chuộc.

Khi Chúa bỏ đi trong tuyệt vọng
Quạ mài mỏ và lao vào xỉa hai tên trộm.

Ted Hughes, “Crow’s Song of Himself,” Crow: From the Life and Songs of the Crow (Faber and Faber, 1970).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.