“Kierkegaard về Hegel” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Kierkegaard về Hegel

Kierkegaard nói về Hegel: Ông ấy giống một người
xây một lâu đài khổng lồ nhưng bản thân sống
trong một nhà kho bên cạnh công trường.
Tương tự, tâm trí sống trong
các phần khiêm tốn nhất của hộp sọ,
và những đất nước tuyệt vời
chúng ta được hứa hẹn, thì được phủ
đầy mạng nhiện, hiện tại chúng ta nên bằng lòng
với một buồng giam chật chội, một khúc hát của tù nhân,
tâm trạng vui vẻ của một viên hải quan, nắm đấm
của một cảnh sát. Chúng ta sống trong khao khát. Trong mơ,
các ổ khóa và đai ốc mở ra. Ai không tìm được nơi trú
trong cái lớn, thì tìm về cái nhỏ. Chúa
là hạt anh túc nhỏ nhất trên đời,
bung ra với sự vĩ đại.

Adam Zagajewski, “Kierkegaard on Hegel,” Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.