“Thánh Giorgiô” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Thánh Giorgiô

Và nàng đã cầu khẩn ngài cả đêm,
nàng gọi, quỳ gối, nàng trinh nữ
yếu đuối canh thức: Nhìn kìa, con rồng kia,
tôi không biết vì sao nó thức.

Rồi ngài lao ra từ màn khói sớm,
cưỡi ngựa-qua, mũ và giáp sáng loáng,
và ngài nhìn thấy nàng, từ đầu gối
ngước lên, buồn bã và mê hoặc

trước ánh sáng rạng rỡ, mà ngài là.
Và chói lòa ngài lao dọc các vùng đất
xuống với thanh kiếm song thủ giơ cao
vào mối nguy hiểm mở,

vô cùng khủng khiếp, song van nài.
Và nàng quỳ sâu hơn, đôi tay
gập chặt hơn, cầu ngài vượt qua;
bởi nàng không hay rằng Đấng vượt qua,

trái tim nàng, thuần khiết và sẵn sàng,
đã kéo ngài xuống từ ánh sáng
đoàn thần thánh. Cạnh trận chiến của ngài
đứng lời cầu nguyện của nàng, như tháp.

Rainer Maria Rilke, “Sankt Georg,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.