“Ánh chớp nghỉ” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Ánh chớp nghỉ

Duỗi người,
phiến đá làm bằng buổi trưa,
đôi mắt khép hờ nơi sắc trắng ngả xanh dương,
nụ cười hờ.
Em chờm vươn dậy và rũ bờm sư tử.
Đoạn em nằm xuống,
vệt dung nham mỏng trong đá,
tia sáng ngủ.
Trong lúc em ngủ tôi vuốt ve em và tôi đánh bóng em,
lưỡi rìu mảnh,
mũi tên tôi dùng để đốt cháy màn đêm.

Biển chiến đấu đằng xa bằng những thanh gươm và những chiếc lông vũ.

Octavio Paz, “Relámpago en reposo,” Bajo tu clara sombra (1935–1944).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.