“Trong xa xôi xanh” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Trong xa xôi xanh

Trong xa xôi xanh
nơi con đường táo đỏ lang thang
với những chân rễ leo trời,
nỗi khao khát được chưng cất
cho tất cả những ai sống trong thung lũng.

Mặt trời, nằm bên vệ đường
với những cây đũa thần,
ra lệnh cho các lữ khách dừng lại.

Họ đứng yên
trong ác mộng thủy tinh,
trong khi con dế gãi nhẹ
vào cái vô hình

và hòn đá nhảy múa
biến đất bụi của nó thành âm nhạc.

Nelly Sachs, “In der blauen Ferne,” Und niemand weiß weiter (Ellermann, 1957).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.