“Bất cứ gì đã xảy ra” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Bất cứ gì đã xảy ra

Bất cứ gì đã xảy ra, thì cũng đã xảy ra.
Bốn tấn cái chết nằm trong cỏ
và lệ khô nằm giữa những chiếc lá của bộ tiêu bản.
Bất cứ gì đã xảy ra, sẽ ở lại cùng chúng ta
và cùng chúng ta, lớn lên và biến mất.

Nhưng chúng ta phải sống,
hạt dẻ rỉ sét nói.
Chúng ta phải sống,
con châu chấu hát.
Chúng ta phải sống,
tên đao phủ thì thầm.

Adam Zagajewski, “Whatever Happened,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.