“Cùng những kẻ bị bức hại” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Cùng những kẻ bị bức hại

Cùng những kẻ bị bức hại trong sự gắn
bó muộn,
không giấu kín,
rạng rỡ.

Quả dọi buổi sáng, mạ vàng,
bám mình vào gót chân cùng-
thề, cùng-
đào, cùng-
viết
của mi.

Paul Celan, “Mit den Verfolgten,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.