“Viên kẹo nhỏ” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Viên kẹo nhỏ

Ngọt nhất trong tiệm kẹo thần chết,
Ta đã liếm mật em một phát
Đương lúc không ai nhìn,
Đưa em đi một chuyến trên lưỡi
Đến tất cả những nơi bí mật,

Cố ra vẻ tỉnh bơ
Khi ta đi xem xét các thứ bánh mứt,
Chào chủ tiệm bằng một cái gật đầu
Trong khi em đã được cất giấu an toàn
Và tan thành không gì trong miệng.

Charles Simic, “Sweetest,” My Noiseless Entourage (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.