“Tôi nghe nói” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Tôi nghe nói

Ngoài chợ người ta đồn tôi ngủ không ngon,
Các kẻ thù của tôi, họ nói, đã xây dựng gia đình
Những người phụ nữ của tôi mặc quần áo đẹp
Ở sảnh nhà người ta đợi tôi
Kẻ có tiếng là thân thiện với những kẻ bất hạnh.
Chẳng mấy
Bạn sẽ nghe nói tôi chẳng ăn uống gì
Mà bận những bộ complê mới
Nhưng tệ nhất là: Tự tôi
Nhận thấy mình đã trở nên
Khắt khe hơn với mọi người.

Bertolt Brecht, “Ich höre” (1925).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.