“Chỉ là những đứa trẻ” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Chỉ là những đứa trẻ

cho Ewunia

Chỉ là những đứa trẻ nô đùa trên cát
(kèm cái mùi gây nghiện
của những cây đoạn ra hoa, đừng quên),
chỉ là những đứa trẻ, nhưng sau rốt
ác quỷ, và các vị thần bé hơn,
ngay cả các chính trị gia đã bị lãng quên
những kẻ đánh rơi mọi lời họ hứa,
cũng ở đó và nhìn chúng
với niềm sung sướng vô ngần.
Ai chẳng muốn được làm một đứa trẻ
– lần chót!

Adam Zagajewski, “Just Children,” Without End: New and Selected Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2002). This poem also appeared in The New Yorker (November 5, 2001 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.