“Trăng lên” – Federico García Lorca

Federico García Lorca (1898–1936) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Tây Ban Nha.

Trăng lên

Khi trăng lên
những quả chuông lạc mất
và xuất hiện những con đường
không thể đâm xuyên.

Khi trăng lên,
biển bao phủ đất liền
và trái tim cảm giác
như hòn đảo ở giữa vô cùng.

Không ai ăn cam
dưới ánh trăng rằm.
Mà phải ăn
trái cây xanh, ướp lạnh.

Khi trăng lên
với cả trăm khuôn mặt giống nhau,
những đồng bạc
khóc nức nở trong bao.

Federico García Lorca, “La luna asoma,” Canciones 1921–1924.

Nguyễn Huy Hoàng dịch.