“Góa phụ mới” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Góa phụ mới

Chẳng phải mi đã một lần sẽ thành
Người tù suốt đời của ẻm, trong nhà kho của cha ẻm sao?
Chẳng phải ẻm đã bắt mi tụt quần ra
Và che mắt mi bằng một tay,
Để ẻm có thể sờ mi bằng tay kia
Cho đến khi hai đầu gối mi sụm xuống
Trong khi một con gà cứ rống mãi trong cái nóng
Và giấc ngủ sâu của buổi chiều.

Charles Simic, “The New Widow,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.