“Cái sáng” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Cái sáng

Cái sáng ấy, phải, cái
Abu Tor
thấy cưỡi về phía chúng ta, khi chúng ta
mồ côi vào nhau, vì sự sống,
không chỉ từ cổ tay lên –:

một phao vàng, từ
những chiều sâu đền,
đo nỗi nguy hiểm nằm im lìm
dưới chúng ta.

Paul Celan, “Das Leuchten,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.