“Caryatid” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Caryatid

Hãy giải phóng mình khỏi đá! Làm vỡ tung
cái hốc đã nô lệ mi! Hãy chạy ào
ra đồng! Hãy nhạo những gờ phào –
nhìn xem: qua chòm râu của Silenus say
từ dòng máu ầm ầm tiếng rì rào độc nhất
mãi cuồng điên quá đỗi
rượu rỏ xuống sinh dục ông ta!

Hãy phỉ nhổ cơn si mê cột: gò đến chết
những bàn tay già nua chúng run rẩy
lên bầu trời u ám. Hãy giật đổ
các ngôi đền trước khao khát của đầu gối mi
nơi điệu nhảy bức bối!

Hãy dang ra, hãy nở hoa, ôi, hãy rỉ máu
luống mềm của mi qua các vết thương lớn:
nhìn xem: Venus với đàn bồ câu thắt
những bông hồng quanh cổng tình dưới hông;
hãy nhìn hơi xanh cuối của mùa hè này
trôi qua biển hoa cúc đến những bờ
màu nâu cây xa xôi; nhìn xem
áng lên giờ dối trá cuối của hạnh phúc này
nơi vòm trời cao phương Nam
của chúng ta.

Gottfried Benn, “Karyatide” (1916).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.