“Một nữ thần” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Một nữ thần

Gaie, con gái đầu lòng của Chaos,
Được trang trí bằng cỏ cây, làm thích mắt chúng ta,
Để chúng ta có thể đồng tình với nhau khi gọi tên cái gì là đẹp,
Và chia sẻ niềm vui với mọi kẻ lang thang trên trần gian.

Chúng ta hãy tự mình và thay mặt tổ tiên của chúng ta tạ ơn
Những cây sồi và phẩm giá vỏ thô ráp của chúng,
Những cây thông thân cháy rực dưới nắng,
Những đám mây xanh mạ của rừng bạch dương vào mùa xuân
Và những chân nến của rừng thu, những cây dương.

Có biết bao loại lê táo trong những khu vườn của chúng ta!
(Sắp xếp theo mô tả trong Những khu vườn phương Bắc của Strumiłło),
Nho và lý chua, sơn thù du và hoàng liên gai
Cho một nồi mứt lớn
Khi khuôn mặt của các bà nội trợ đỏ bừng vì đứng lâu bên bếp.

Có một góc riêng cho các loại cây thuốc thảo dược,
Trồng theo tư vấn của Phòng thảo dược kinh tế-kỹ thuật của Giżycki,
Làm thuốc sắc và thuốc mỡ cho dược đường của trang viên.

Và hái nấm! Những cây nấm thông cứng cáp trong rừng sồi.
Những xâu nấm, từng xâu một, hong khô bên dưới mái hiên.
Chúng ta nghe thấy một tiếng kèn săn khi đi tìm nấm sữa
Và lưỡi dao dính vết đỏ vàng do nước chúng tiết ra.

Gaie! Dù có chuyện gì xảy ra, hãy giữ lấy các mùa của người.
Nổi lên từ dưới tuyết với những dòng nước nhỏ rỏ giọt vào mùa xuân,
Khoác lên mình xống áo cho những người đến sau chúng tôi,
Dẫu chỉ là trong cây xanh của các công viên nội thị
Và sự ra hoa của những cây táo lùn trong những ô vườn ở rìa thành phố.
Tôi trình thỉnh cầu của tôi, đứa con hèn mọn của người.

Czesław Miłosz, “A Goddess,” Facing the River, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.