“Khi xuân đến” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Khi xuân đến

Đừng để con chim kia trên cây
Đánh lừa mi với khúc ca đẹp đẽ,
Lũ quỷ quyệt đã trở lại từ địa ngục
Làm tất tật những trò đồi bại
Đã khiến chúng bị đày xuống đó.

Chúng kiệu Satan theo cùng
Để có một bàn tay giúp đỡ
Khi nghĩ ra những trò quái ác mới,
Vì sự gian xảo của y là vô địch
Cũng thế, sự hận thù vô đáy của y.

Charles Simic, “Come Spring,” No Land in Sight (Knopf, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.